xưa nay

Thân thiện

Từ xưa nay, người dân nơi đây vẫn chăm chỉ làm việc trên những cánh đồng.

Définition

Adverbe : - Depuis toujours, de tout temps : Indique une période qui s'étend du passé lointain jusqu'au présent, une constance ou une habitude établie dans la durée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Xưa nay nhân dân ta vốn cần cù. (Depuis toujours, notre peuple est laborieux.)
  • Xưa nay anh ấy luôn đáng tin cậy. (De tout temps, il a toujours été digne de confiance.)
  • Phong tục đó đã có xưa nay. (Cette coutume existe depuis toujours.)

Utilisations avancées

• "Xưa nay hiếm" : Rarissime, exceptionnel de tout temps.
  • Tài năng như vậy thật là xưa nay hiếm. (Un tel talent est vraiment rarissime.)

Variantes et mots apparentés

• Xưa (adj, n) : Ancien, autrefois, le passé.
  • Chuyện ngày xưa (Une histoire d'autrefois)
• Nay (n) : Maintenant, actuellement, le présent.
  • Cho đến nay (Jusqu'à présent)

Synonymes

• Từ trước đến nay : Jusqu'à présent, depuis toujours.
• Vốn dĩ : Par nature, originellement (souligne un trait inhérent).
• Từ xưa : Depuis les temps anciens.

Expressions idiomatiques

• Xưa nay chưa từng thấy : Du jamais vu, jamais vu de tout temps.
  • Thảm họa này quy mô lớn xưa nay chưa từng thấy. (Cette catastrophe est d'une ampleur du jamais vu.)

Học thuật

1. depuis toujours
   • Xưa nay nhân ta vốn cần cù
     depuis toujours notre peuple est un peuple laborieux